Uhibbuki Mitsla Maa Anti, Uhibbuki Kaifa Maa Kunti (أحبكِ مثل ما أنتِ، أحبكِ كيف ما كنتِ)

/Ahmed Bukhotir : http://www.bukhatir.org

أحبكِ مثل ما أنتِ،

 أحبكِ كيف ما كنتِ،

 ومهما كان مهما صار

أنتِ حبيبتي أنتِ،

( زوجتي )، أنتِ حبيبتي أنتِ

aku mencintaimu seperti apapun dirimu

aku mencintaimu bagaimanapun keadaanmu

apapun yang terjadi dan kapan pun

engkaulah kekasihku

istriku ... engkaulah kekasihku ...

حلالي أنتِ لا أخشى عذولاً همه مقتي

لقد أذن الزمان لنا بوصل غير منبت

سقيتي الحب فى قلبي بحسن الفعل والسمتِ

يغيب السعد إن غبتِ ويصفو العيش إن جئتي

engkau istriku yang halal, aku tidak peduli celaan orang
waktu telah mengizinkan kita untuk hidup bersama selamanya
engkau curahkan rasa cinta kedalam qalbuku dengan indahnya budi pekertimu
kebahagianku hilang ketika engkau tiada, hidupku berarti ketika engkau ada

نهاري كادح حتى إذا ما عدت للبيت

لقيتكِ فانجلى عني ضناي إذا تبسمتِ

hari-hariku terasa berat hingga aku kembali ke rumah

ketika menjumpaimu, maka lenyaplah keletihanku melihatmu tersenyum

أحبكِ مثل ما أنتِ،

 أحبكِ كيف ما كنتِ،

 ومهما كان مهما صار

أنتِ حبيبتي أنتِ،

( زوجتي )، أنتِ حبيبتي أنتِ

aku mencintaimu seperti apapun dirimu
aku mencintaimu bagaimanapun keadaanmu
apapun yang terjadi dan kapan pun
engkaulah kekasihku
istriku ... engkaulah kekasihku ...

تضيق بي الحياة إذا بها يوماً تضرمتي

فأسعى جاهداً حتى أحقق ما تمنيتي

هنائي أنت فلتهنئي بدفء الحب ما عشتي

فروحانا قد ائتلفا كمثل الارض والنبت

jika suatu saat kesulitan hidup membuatmu bersedih

maka aku akan berusaha hingga mendapatkan apa yang engkau impikan

engkaulah kebahagiaanku, bahagialah dengan hangatnya cinta selamanya

jiwa-jiwa kita sungguh telah menyatu, laksana bumi dan tumbuhan

فيا أملي ويا سكني

ويا أنسي وملهمتي

يطيب العيش مهما ضاقت الايام إن طبتِ

duhai harapanku ... duhai ketenangan jiwaku ...

duhai kebahagiaanku ... duhai inspirasiku ...

hidup terasa indah meskipun hari-hariku berat, asalkan engkau bahagia

أحبكِ مثل ما أنتِ،

 أحبكِ كيف ما كنتِ،

 ومهما كان مهما صار

أنتِ حبيبتي أنتِ،

( زوجتي )، أنتِ حبيبتي أنتِ

aku mencintaimu seperti apapun dirimu

aku mencintaimu bagaimanapun keadaanmu

apapun yang terjadi dan kapan pun

engkaulah kekasihku

istriku ... engkaulah kekasihku ...